Verse

Ver. 20.0

August 8, 2011

The Oracles of Balaam[1]

Poetic Portions of Numbers 23 - Numbers 24

by David Steinberg

N.b. The Guidelines I Have Used in Reconstructing the Pronunciation of First Temple Period Hebrew are found at http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#guidelines

In Paleo-Hebrew inscriptions: (a) the words are normally separated by dots; (b) there is no division by paragraph or sentence[2]; and, (c) writing is generally continuous with the breaks between lines occurring whenever space runs out i.e. in any place within or between words.

Table 1 - Reconstructed First Temple (EBHP) Vocalization and Transposition into Tiberian Graphemes

Table 2 - Reconstructed Pre-Exilic Orthographies

Table 3 - Proto-Masoretic Orthography

Return to Table of Contents

Companion pieces

History of the Hebrew Language

Biblical Hebrew Poetry - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience

Observations on Tenses in Archaizing Poetry

Table 1

Reconstructed First Temple (EBHP) Vocalization and Transposition into Tiberian Graphemes

by David Steinberg

Chapter/Verse	Reconstructed Vocalization [EBHP]^{^[3]}	Reconstructed Vocalization /EBHP/⁺[4]	Reconstructed Text JEH Style Spelling (9^th- 6^th c. BCE)	Masoretic Text[5]
*23:7*	מִן־אַˈרׇם יַנְˈחִנִי בַˈלָק	mɪn-ʔɐ'ɾaːm yɐn'ħɪniˑ bɐ'laːkˁ	min-ʾa'raːm yan'ḥinῑ ba'laːq	מנ־ארמ ינחני בלק	מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק
ˌמַלְךְ מֳוְˈאׇב מִהַּרַˌרֶיְ ˈקַדְםְ	ˌmɐlk moː'ʔaːb mɪh.hɐɾɐˌɾɛy 'kˁɐdm	ˌmalk mōˈʾaːb mihhạraˌray 'qadm	מלכ מאב מהררי קדמ	מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם
ˈלִכׇה ˈאֻרׇּה ˈלִי יִעְˈקֹב	'lɪkɐˑ 'ʔʊɾɾɐˑ ˈliː yɪʕˈkˁoːb	'lika(ː) 'ʾurra(ː) ˈlî yi^cˈqoːb	לכה ארה ל יעקב	לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב
וַˈלִכׇה זֻˈעֻמׇה יִשְׂרָˈאֵל	wɐ'lɪkɐˑ zʊ'ɣʊmɐˑ yɪɬɾaːˈʔẹːl	wa'lika(ː) zu'ģụma(ː) yiśraːˈʾeːl	ולכה זעמה ישראל	וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל
*23:8*	ˈמַהְ ˈאִקֳּב ˌלֹא קַˈבֹּ ˈאֵל	ˈmɐh 'ʔɪkˁkˁo̞b ˌloː kˁɐb'bo: 'ʔẹːl	ˈmah 'ʾiq'qub ˌlô qab'bô '’eːl	מה אקב לא קבה אל	מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל
וˈמַהְ ˈאִזְעֳ׳ם ˌלֹא זַˈעַ׳ם יַהְˈוֵה	wɐ'mɐh 'ʔɪzɣo̞m ˌloː zɐ'ɣɐm yɐhˈwẹː	wa'mah 'ʾizģum ˌlô za'ģam yahˈwê	ומה אזעמ לא זעמ יהוה	וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה
*23:9*	ˌכִי מִˌרֹּאשׁ צֻˈרִים אֶרְˈאַנּוּ	ˌkiː mɪɾˌɾoːʃ sˁuː'ɾiːm ʔɛɾ'ɐnnuˑ	ˌkiː mirˌrôš ṣū'rīm ʾir’annu(ː)	כי מרש צרמ אראנו	כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ
וַמִגִּבַˈעֹות אַשׁוּˈרַנּוּ	wɐ.mɪggɪbɐ'ʕoːt ʔɐʃuː'ɾɐnnuˑ	wamiggịba'^cōt ʾạšuː'rannu(ː)	ומגבעת אשרנו	וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ
ˌהִןְּ ˈעַםְּ לַבַˌדׇד יִֺשְˈכֻן	ˌhɪnn 'ʕɐmm lɐbɐˌdaːd yɪʃ'kʊn	ˌhinn '^camm lạbaˌdaːd yiš'kun	הנ עמ לבדד ישכנ	הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן
וַבַגֹּוˈיִם ˌלֹא יִתְחַˈשַּׁב	wɐbɐggoː'yiːm ˌloː yɪtħɐʃ'ʃɐb	wabaggô'yīm ˌlô yitḥaš'šab	ובגימ לא יתחשב	וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב
*23:10*	ˈמִי מַˈנָה עַˌפַר יִעְˈקֹב	ˈmiː mɐˈnɐː ʕɐˌpɐɾ yɪʕˈkˁoːb	ˈmî maˈnâ ^cạˌpar yi^cˈqoːb	[6]מי מנה עפר יעקב	מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב
וַמִסְˈפָּר אֶת־ˌרֻבְעְ יִשְׂרָˈאֵל	wɐmɪsˈpaːɾ ʔɛt-ˌɾʊbʕ yɪɬɾaːˈʔẹːl OR wɐˈmiː sɐˈpɐɾ ʔɛt-ˌɾʊbʕ yɪɬɾaːˈʔẹːl	wamisˈpaːr[7] ʾat-ˌrub^c yiśraːˈʾeːl	ומספר את רבע ישראל	וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל
ˈתַמֳת נַפְˈשִׁי ˌמֳוְת יַשַׁˈרִים	'tɐmo̞t nɐp'ʃiː ˌmɔ̝wt yɐʃɐ'ɾiːm	'tamut nap'šî ˌmawt yạša'rīm	תמת נפש מות ישרמ	תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים
וַˈתִהִיְ אַחְ׳רִיˈתִי כַˈמֹהוּ	wɐ'tɪhĭy/wɐ'tɪhiˑ ʔɐxɾiː'tiː kɐˈmoːhuˑ	waˈtihy ʾaḫrî'tî kaˈmōhu(ː)	ותהי אחרתי כמהו	וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ
		*MP³* *sound file*
*23:18b*	ˈקוּם בַˈלָק וַשֻׁˈמֻע	'kˁuːm bɐ'laːkˁ wɐʃɐ'mɐʕ	'quːm ba'laːq wašạ'ma^c	קמ בלק ושמע	ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע
הַאְˈזִינָה עַˈדַי בִˌנֹו צִˈפֹּר	hɐʔ'ziːnɐˑ ʕɐ'dɐy bɪˌnoː sˁɪp'poːɾ	haʾ'ziːna(ː) ^ca'day bịˌnô[8] ṣip'pōr	האזנה עדי בנו צפר	הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר
*23:19*	ˌלֹא ˈאִישׁ ˈאֵל וַיַכַˈזִּב	ˌloː 'ʔiːʃ 'ʔẹːl wɐyɐkɐz'zɪb	ˌlô 'ʾīš 'ʾeːl wayạ'kazzib	לא איש /אש אל ויכזב	לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב
וַˌבֶן אַˈדָם וְיִתְנַˈחַם	wɐˌbɛn ʔɐ'daːm wɐyɪtnɐħ'ħɐm	waˌbin ʾa'daːm wạyit'naḥḥam	ובנ אדמ ויתנחמ	וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם
הַˈהוּא אַˈמַר וַˌלֹא יִעְˈשֵׂה	hɐˈhuː ʔɐˈmɐɾ wɐˌloː yɪʕ^'ɬẹː	haˈhû ʾaˈmar wạˌlô yi^c'śê	ההא אמר ולא יעשה	הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה
וַדִˈבִּר וַˌלֹא יַקִיˈמַנָּה	wɐdɪbˈbɪɾ wɐˌloː yɐk.ˁiː'mɐnnɐˑ	wạdibˈbir wạˌlô yạqiː'manna(ː)	ודבר ול יקמנה	וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה
*23:20*	הִˌנֵּה בַˈרִּך לַˈקַחְתִי	hɪnˌnẹː bɐɾ'ɾɪk lɐk'ˁɐħtiˑ	hinˌneː bar'rik la'qaḥtī[9]	הנה ברכ לקחתי	הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי
וַבַˈרִּך וַˌלֹא אַשִׁיˈבַנָּה	wɐbɐɾ'ɾik wɐˌloː ʔɐʃiː'bɐnnɐˑ	wabar'rik wạˌlô ʾạšiː'banna(ː)	וברכ ולא אשבנה	וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה
*23:21*	ˌלֹא הִˈבִּיט ˈאַוְןְ בַיִעְˈקֹב	loː hib'biːtˁ 'ʔɐwn bɐyɪʕ'kˁoːb	ˌlô hib'biːṭ 'ʾawn bạyi^c'qoːb	לא הבט אונ ביעקב	לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב
וַˌלֹא רַˈאׇה עַˈמׇל בַיִשְׂרָˈאֵל	wɐˌloː ɾɐ'ʔɐː ʕɐ'maːl bɐyɪɬɾaːˈʔẹːl	wạˌlô ra'’â ^ca'maːl bạyiśraːˈʾeːl	ולא ראה עמל בישראל	וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
יַהְˈוֵה אֶלֹˈהָיו עִˈמּוֺ	yɐh'wẹː 'ɛloː'haːw ʕɪm'mo:	yah'wê ’ịlō'hâw ^cim'mô	יהוה אלהיו עמה	יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ
וַתַרוּˌעַ׳ת מַלְךְ בוֺ	wɐtɐɾuːˌɣɐt 'mɐlk 'boː	watạrūˌģat 'malk 'bô	ותרעת מלכ בה	וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ
*23:22*	ˈאֵל מֳוְצִיˈאָם מִמִּצְˈרַים	'ʔẹːl mɔ̝ws.ˁiːˈʔaːm mɪmmɪsˁ'ɾɐym	'ʾeːl mawṣiː’a(ː)m mimmiṣ'raym	אל מוצאמ ממצרימ	אֵל אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם
כַתֳוְעַˌפֺת ˈרִאֱם ˈלוֹ	kɐtɔ̝wʕɐˌpoːt 'ɾɪʔәm 'lo:	kạtaw^cạˌpōt 'riʾm 'lô	כתועפת ראמ לה	כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ
*23:23*	ˌכִי ˌלֹא ˈנַחְֺשְ בַיִעְˈקֹב	ˌkiː ˌloː 'nɐħʃ bɐyɪʕ'kˁoːb	ˌkiː ˌlô 'naḥš bạyi^c'qoːb	כי לא נחש ביעקב	כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב
וַˌלֹא ˈקַסְםְ בַיִשְׂרָˈאֵל	wɐˌloː 'kˁɐsăm bɐyɪɬɾaːˈʔẹːl	waˌlô 'qasm bạyiśraːˈʾeːl	ולא קסמ בישראל	וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
כַˌעִתְּ יִאַˈמִר לַיִעְˈקֹב	kɐʕ'ʕɪtt yɪʔʔɐ'mɪɾ lɐyɪʕˈkˁoːb	ka^cˌ^citt yiʾʾa'mir lạyi^cˈqoːb	כעת יאמר ליעקב	כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙
וַלַיִשְׂרָˈאֵל ˈמַהְ פַˈעַל ˈאֵל	wɐlɐyiɬɾaːˈʔẹːl ˈmɐh pɐ'ʕɐl 'ʔẹːl	walạyiśraːˈʾeːl ˈmah pa'^cal '’eːl	ולישראל מה פעל אל	וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל
*23:24*	ˌהִןְּ ˈעַםְּ כַלַˈבִיאְ יַˈקוּם	ˌhɪnn 'ʕɐmm kɐlɐ'biːʔ yɐk'ˁuːm	ˌhinn '^camm kạla'bī’ ya'quːm	הנ עמ כלבא יקמ	הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם
וַכַאַˈרִי יִתְנַˈשַׂאְ	wɐkɐʔɐ'ɾiː yɪtnɐɬ'ɬɐʔ	wạkaʾạ'rî yitnaś'śaʾ	וכארי יתנשא	וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א
ˌלֹא יִשְׁˈכַב עַד־יֹאˈכִל טַרְףְ	ˌloː yɪʃ'kɐb ʕɐd-yoː'kɪl 'tˁɐɾp	ˌlô yiš'kab ^cad-yô'kil 'ṭarp	לא ישכב עד יאכל טרף	לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף
וַˌדַם חַלַˈלִים יִשְׁˈתֵה	wɐˌdɐm ħɐlɐ'liːm yɪʃ'tẹː	wạˌdam ḥạla'līm yiš'tê	ודמ חללמ ישתה	וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה
		*MP³* *sound file*
*24:3b*	נַˌאוּם בִלְˈעָם בִˌנֹו בֶˈעֹר	nɐˌʔuːm bil'ʕaːm bɪˌnoː bɛ'ʕoːɾ	nạˌʾūm[10] bil'^caːm bịˌnô bi'^coːr[11]	נאמ בלעמ בנו בער	נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר
וַנַˌאוּם הַˈגַּבְרְ שַׁתַּˈמׇּה הַˈעַּין	wɐnɐˌʔuːm hɐg'gɐbɾ ʃɐttɐm'mɐː hɐʕ'ʕɐyn	wanạˌ’ūm hag'gabr šattam'mâ[12] ha^c'cayn	ונאמ הגבר שתמ העינ	וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן
*24:4*	נַˌאוּם שֹׁˌמִע אִמַˌרֶיְ ˈאֵל	nɐˌʔuːm ʃoːˌmɪʕʔɪmɐˌɾɛy 'ẹːl	nạˌ’ūm šōˌmi^c’imạˌray ’eːl	נאמ שמע אמרי אל	נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל
אַˌשַׁר מַחְˌזֵה שַׁˈדַּי יִחְˈזֵה	ʔɐˌʃɐɾ mɐħˌzẹː ʃɐd'dɐy yɪħ'zẹː	’ạˌšar maḥˌzê šad'day yiḥ'zê	אשר מחזה שדי יחזה	אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה
נֹˈפֵל וַגַˌלוּיְ עֶיְˈנַים	noː'pẹːl wɐgɐˌluːy ʕɛy'nɐym	nō'peːl wagạˌlūy ^cay'naym	נפל וגלי עינימ	נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם
*24:5*	ˈמַהְ ˈטֹבוּ אֳהַˈלֶיְךָ יִעְˈקֹב	'mɐh 'tˁoːbuˑ ʔo̞hɐ'lɛykɐˑ yɪʕˈkˁoːb	'mah 'ṭoːbū ʾuha'layka(ː) yi^cˈqoːb	מה טבו אהליכ יעקב	מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב
מִשְׁכַנֹˈתֶיְךָ יִשְׂרָˈאֵל	mɪʃkɐnoː'tɛykɐˑ yɪɬɾaːˈʔẹːl	miškanō'tayka(ː) yiśraːˈʾeːl	משכנתיכ ישראל	מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל
*24:6*	כַנַחַ׳ˈלִים נִˈטַּיוּ	kɐnɐxɐ'liːm nɪtˁ'tˁɐyuˑ	kanạḫa'līm niṭ'ṭayū	כנחלמ נטיו	כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ
כַגַˈנֹּת עַˌלֶיְ נַˈהָר	kɐgɐn'noːt ʕɐˌlɛy nɐ'haːɾ	kạgan'nōt ^caˌlay na'haːr	כגנת עלי נהר	כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר
כַאַהַˈלִים נַˈטַע יַהְˈוֵה	kɐʔɐhɐ'liːm nɐt'ˁɐʕ yɐh'wẹː	kaʾạha'līm na'ṭa^c yah'wê	כאהלמ נטע יהוה	כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה
כַאַרַˈזִים עַˌלֶיְ ˈמַים	kɐʔɐɾɐ'ziːm ʕɐˌlɛy 'mɐym	kaʾạra'zīm ^cạˌlay 'maym	כארזמ עלי מימ	כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם
*24:7*	יִˈזַּל ˈמַים מִדֻלְˈיָו	yɪz'zɐl 'mɐym mɪddʊl'yaːw	yiz'zal 'maym middul'yâw	יזל מימ מדליו	יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו
וַזַרְˈעוֹ בַˈמַים רַˈבִּים	wɐzɐɾ'ʕoː bɐ'mɐym ɾɐb'biːm	wạzar'^cô ba'maym rab'bīm	וזרעה במימ רבמ	וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים
וַˈיַרֳם מִאַּˈגַג מַלְˈכוֹ	wɐ'yɐɾo̞m mɪʔʔɐ'gaːg mɐl'ko:	wạ'yarum miʾʾạ'gaːg mal'kô	וירמ מאגג מלכה	וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ
וַתִנַּˈשִׂאְ מַלְכֻˈתֽוֹ	wɐtɪnnɐɬ'ɬɪʔ mɐlkuː'to:	wạtinnaś'śiʾ malkuː'tô	ותנש מלכתה	וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ
*24:8*	ˈאֵל מֳוְצִיˈאוֺ מִמִּצְˈרַים	'ʔẹːl mɔ̝ws.ˁiː'ʔo: mɪmmɪsˁ'ɾɐym	'ʾeːl mawṣiː'ʾô mimmiṣ'raym	אל מוצאה ממצרימ	אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם
כַתֳוְעַˌפֹת ˈרִאֱם ˈלוֺ	kɐtɔ̝wʕɐˌpoːt 'ɾɪʔәm 'lo:	kạtaw^cạˌpōt 'riʾm 'lô	כתועפת ראמ לה	כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ
יֹאˈכִל גֹוˈיִם צַˈרָיו	yoː'kɪl goː'yiːm sˁɐɾ'ɾa:w	yô'kil gô'yīm ṣar'râw	יאכל גימ צריו	יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו
וְעַצְמֹתֶיְˈהִם יַגַˈרִם	wɐʕɐs.ˁɐmoːtɛy'hɪm yɐgɐɾ'ɾɪm	wạ^caṣạmōtay'him yạgar'rim	ועצמתיהמ יגרמ	וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם
וַחִˈצָּיו יִמְˈחֻ׳ץ	wɐħɪsˁ'sˁaːw yɪm'xʊsˁ	wạḥiṣ'ṣâw yim'ḫuṣ	וחציו ימחצ	וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ
*24:9*	כַˈרַע שַׁˈכַב כַאַˈרִי	kɐ'ɾɐʕʃɐ'kɐb kɐʔɐ'ɾiː	ka'ra^cša'kab kaʾạ'rî	כרע שכב כאר	כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י
וַכַלַˈבִיא ˈמִי יַקִיˈמִנּוּ	wɐkɐlɐ'biːʔ ˈmiː yɐk.ˁiː'mɪnnuˑ	wakạla'bī’ ˈmî yạqiː'minnu(ː)	וכלבא מי יקמנה	וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ
מֻבַרִּˈכֶיְךָ בַˈרוּך	mʊbɐɾɾɪ'kɛykɐˑ bɐ'ɾuːk	mụbarri'kayka(ː) ba'rūk	מברכיכ ברכ	מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ
וַאֹרִˈרֶיְךָ אַˈרוּר	wɐʔoːɾɪ'ɾɛykɐˑ ʔɐ'ɾuːɾ	waʾōrị'rayka(ː) ʾa'rūr	וארריכ ארר	וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר
		*MP³* *sound file*
*24:15b*	נַˌאוּם בִלְˈעָם בִˌנֹו בֶˈעֹר	nɐˌʔuːm bɪl'ʕaːm bɪˌnoː bɪ'ʕoːɾ	nạˌ’ūm bil'^caːm bịˌnoː bị'^coːr	נאמ בלעמ בנו בער	נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר
וַנַˌאוּם הַˈגַּבְרְ שַׁתַּˈמׇּה הַˈעַּיןְ	wɐnɐˌʔuːm hɐg'gɐbɾ ʃɐttɐm'mɐː[13] hɐʕ'ʕɐyn	wanạˌ’ūm hag'gabr šattam'mâ[14] ha^c'^cayn	ונאמ הגבר שתמ העינ	וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן
*24:16*	נַˌאוּם שׁוֹˌמִע אִמַˌרֶיְ ˈאֵל	nɐˌʔuːm ʃoːˌmɪʕ ʔɪmɐˌɾɛy 'ẹːl	nạˌ’ūm šōˌmi^c ’imạˌray ’eːl	נאמ שמע אמרי אל	נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל
וַיוֹˌדִע ˌדַעְתְ עֶלְˈיֹון	wɐyoːˌdɪʕ ˌdaʕt ʕɛl'yoːn	wạyō'di^c da^ct /di^ct ^cil'yōn	וידע דעת עלינ	וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן
מַחְˌזֵה שַׁˈדַּי יִחְˈזֵה	mɐħˌzẹː ʃɐd'dɐy yɪħ'zẹː	maḥˌzê šad'day yiḥ'zê	מחזה שדי יחזה	מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה
נוֹˈפֵל וַגַˌלוּיְ עֶיְˈנַים	noː'pẹːl wɐgɐˌluːy ʕɛy'nɐym	nō'peːl wagạˌlūy ^cay'naym	נפל וגלי עינימ	נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם
*24:17*	אֶרְˈאַנּוּ וַˌלֹא ˌעִתָּה	ʔɛɾ'ɐnnuˑ wɐˌloː ˌʕɪt.tɐˑ	ʾir'annu(ː) wạˌlô ˌ^cịtta(ː)	אראנו ולא עתה	אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה
אַשׁוּˈרַנּוּ וַˌלֹא קַˈרֹוב	ʔɐʃuː'ɾɐnnuˑ wɐˌloː kˁɐ'ɾoːb	ʾạšuː'rannu(ː) wạ'lô qa'roːb	אשרנו ולא קרב	אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב
דַˈרַךְ כֳוְˈכָב מִיִּעְˈקֹב	dɐ'ɾɐk kɔ̝w'kaːb miy.yɪʕˈkˁoːb	da'rak kaw'kaːb[15] miyyi^cˈqoːb	דרכ כוכב מיעקב	דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב
וַˈקָם ˈשִׁבְטְ מִיִּשְׂרָˈאֵל	wɐ'kˁaːm 'ʃɪbtˁ mɪy.yɪɬɾaːˈʔẹːl	wa'qaːm 'šibṭ miyyiśraːˈʾeːl	וקמ שבט מישראל	וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
וַמַˈחַץ פִאַˌתֶיְ מוֹˈאָב	wɐ.mɐ'xɐsˁ pɪʔɐˌtɛy moː'ʔaːb	wama'ḫaṣ pi’ạˌtay mō'ʾaːb	ומחץ פאתי מאב	וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב
וַקַרְˈקַ֖ר כֻלְּ־בַˌנֶיְ שֵֽׁת	wɐk.ˁɐɾ'kˁɐɾ kʊll-bɐˌnɛy 'ʃẹːt[16]	waqar'qar kull-bạˌnay 'šeːt[17]	וקרקר כל בני שת	וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת
*24:18*	וַהַˈיָה אֶˈדוֹם יַרֶˈשָׁה	wɐhɐ'yɐː ʔɛ'doːm yɐɾɛ'ʃɐː	wạha'yâ ʾị'doːm yạri'šâ	והיה אדמ ירשה	וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה
וַהַˈיָה יַרֶˈשָׁה שֶׂˈעִיר	wɐhɐ'yɐː yɐɾɛ'ʃɐː ɬɛ'ʕiːɾ ʔoːyɪ'baːw[18]	wạha'yâ yạri'šâ śi'^ciːr ʾōyị'bâw	והיה ירשה שער איביו	וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר
וַיִשְׂרָˈאֵל עוֹˈשֵׂה ˈחַיל	wɐyɪɬɾaːˈʔẹːl ʕoː'ɬẹː 'ħɐyl	wạyiśraːˈʾeːl ^cō'śê 'ḥayl	וישראל עשה חיל	אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל
*24:19*	וַˈיִרְדְ מִיִּעְˈקֹב	wɐ'yɪɾd mɪyyɪʕ^'kˁoːb	wạ'yird miyyi^c^'qoːb	וירד מיעקב	[19]וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב
וַהִאְˈבִיד שַׂˈרִיד מִˈעִּיר	wɐhɪʔ'biːd ɬɐ'ɾiːd mɪʕ'ʕiːɾ	wạhiʾ'biːd śa'rīd mi^c'ciːr	והאבד שרד מער	וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר
*24:20*	וַˈיִּרְאְ אֶת־עַמַˈלֵק וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלוֹ וַˈיֹּאמֶר	wɐy'yɪɾʔ ʔɛt-ʕɐmɐ'lẹːkˁ wɐy'yiɬɐʔ mɐʃɐ'loː wɐyˈyo:mɛɾ	way'yir’ ’at- ^cạma'leːq way'yiśa’ maša'lô wɐyˈyômir	וירא את עמלק וישא משלה ויאמר	וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר
רֵאˌשִׁית גּוֹˈיִם עַמַˈלֵק	ɾẹːˌʃiːt goː'yiːm ʕɐmɐ'lẹːkˁ	reːˌšît gô'yīm ^cạma'leːq	ראשת גימ עמלק	רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק
וַאַחְרִיˈתוֹ עַˌדֶיְ אֹˈבֵד	wɐʔɐxɾiː'toː ʕɐˌdɛy ʔoː'bẹːd	wạʾaḫrî'tô ^cạˌday ʾō'beːd[20]	ואחרתה עדי אבד	וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד
*24:21*	וַˈיִּרְאְ אֶת־הַקֶּיְˈנִי וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלוֹ וַˈיֹּאמֶר	wɐy'yɪɾʔ ˌɛt- hɐkˁkˁɛy'niː wɐy'yiɬɐʔ mɐʃɐ'loː wɐyˈyo:mɛɾ	way'yirʾ ˌʾat- haqqay'nî way'yiśaʾ mạša'lô wɐyˈyômir	וירא את הקיני וישא משלה ויאמר	וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר
אֶיְˈתָן מֳוְשַׁˈבַךָ	ʔɛy'taːn mɔ̝wʃɐ'bɐkɐˑ	ʾay'taːn mawša'baka(ː)	איתנ מושבכ	אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
וַˈשִׂים בַˈסַּלְעְ קִˈנַּךָ	wɐ'ɬiːm bɐs'sɐlʕ kˁɪn'nɐkɐˑ	wạ'śiːm bas'sal^cqin'nạka(ː)	ושמ בסלע קנכ	וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ
*24:22*	ˌכִי אִם־יִהְˈיֵה לַבַˈעִּר ˈקַין	ˌkiː ʔɪm-yɪh'yẹː lɐbɐʕ'ʕɪɾ 'kˁɐyn	ˌkiː ʾim-yih'yê lạba^c^'^cir 'qayn	כי אמ יהיה לבער קינ	כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן
עַד־ˈמַהְ אַˈשּׁוּר תִשְׁˈבַךָּ	ʕɐd-'mɐh ʔɐʃ'ʃuːɾ tɪʃ'bɐkkɐˑ	^cad-'mah ʾaš'šuːr tiš'bakka(ː)	עד מה אשר תשבכ	עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ
*24:23*	וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלֹו וַˈיֹּאמֶר	wɐy'yɪɬɐʔ mɐʃɐ'loː wɐyˈyo:mɛɾ	way'yiśaʾ mạša'lô wɐyˈyômir	וישא משלה ויאמר	וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר
ˌאֹוי ˈמִי יִחְˈיֵה מִשֻּׂˈמֹו ˈאֵל	ˌʔoːy ˈmiː yɪħ'yẹː mɪɬɬuː'moː 'ʔẹːl	ˌʾoːy ˈmî yiḥ'yê miśśuː'mô 'ʾeːl	אי מי יחיה משמה אל	א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל
*24:24*	וַˈצִים מִˌיַּד כִּˈתִּים	wɐ'sˁiːm mɪyˌyɐd kɪt'tiːm	wạ'ṣîm miyˌyad kit'tîm	וצימ מיד כתמ	וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים
וַעִˈנּוּ אַˈשּׁוּר וְעִˈנּוּ ˈעִבְרְ	wɐʕɪn'nuː ʔɐʃ'ʃuːɾ wɐʕɪn'nuː 'ʕɪbɾ	wạ^cin'nū ʾaš'šuːr wạ^cin'nū '^cibr	וענו אשר וענו עבר	וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר
וַˌגַם ˈהוּא עַˌדֵי אֹˈבֵד	wɐˌgɐm ˈhuː ʕɐˌdɛy ʔoː'bẹːd	wạˌgam ˈhû ^cạˌday ʾoː'beːd	וגמ הא עדי אבד	וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד
		*MP³* *sound file*

Chapter/Verse

Reconstructed Vocalization [EBHP]^{^[3]}

Reconstructed Vocalization /EBHP/⁺[4]

Reconstructed Text

JEH Style Spelling

(9^th- 6^th c. BCE)

Masoretic Text[5]

Transposed into Tiberian Graphemes

Latin Characters

23:7

מִן־אַˈרׇם

יַנְˈחִנִי בַˈלָק

mɪn-ʔɐ'ɾaːm yɐn'ħɪniˑ bɐ'laːkˁ

min-ʾa'raːm
yan'ḥinῑ ba'laːq

מנ־ארמ

ינחני בלק

מִן־אֲ֠רָם

יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק

ˌמַלְךְ מֳוְˈאׇב
מִהַּרַˌרֶיְ ˈקַדְםְ

ˌmɐlk moː'ʔaːb mɪh.hɐɾɐˌɾɛy 'kˁɐdm

ˌmalk mōˈʾaːb mihhạraˌray
'qadm

מלכ מאב

מהררי קדמ

מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם

ˈלִכׇה

ˈאֻרׇּה ˈלִי יִעְˈקֹב

'lɪkɐˑ

'ʔʊɾɾɐˑ ˈliː yɪʕˈkˁoːb

'lika(ː)

'ʾurra(ː) ˈlî yi^cˈqoːb

לכה

ארה ל יעקב

לְכָה֙

אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב

וַˈלִכׇה

זֻˈעֻמׇה יִשְׂרָˈאֵל

wɐ'lɪkɐˑ

zʊ'ɣʊmɐˑ yɪɬɾaːˈʔẹːl

wa'lika(ː)

zu'ģụma(ː) yiśraːˈʾeːl

ולכה

זעמה ישראל

וּלְכָ֖ה

זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל

23:8

ˈמַהְ ˈאִקֳּב

ˌלֹא קַˈבֹּ ˈאֵל

ˈmɐh 'ʔɪkˁkˁo̞b

ˌloː kˁɐb'bo: 'ʔẹːl

ˈmah 'ʾiq'qub

ˌlô qab'bô '’eːl

מה אקב

לא קבה אל

מָ֣ה אֶקֹּ֔ב

לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל

וˈמַהְ ˈאִזְעֳ׳ם

ˌלֹא זַˈעַ׳ם יַהְˈוֵה

wɐ'mɐh 'ʔɪzɣo̞m

ˌloː zɐ'ɣɐm yɐhˈwẹː

wa'mah 'ʾizģum

ˌlô za'ģam yahˈwê

ומה אזעמ

לא זעמ יהוה

וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם

לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה

23:9

ˌכִי מִˌרֹּאשׁ צֻˈרִים אֶרְˈאַנּוּ

ˌkiː mɪɾˌɾoːʃ sˁuː'ɾiːm

ʔɛɾ'ɐnnuˑ

ˌkiː mirˌrôš ṣū'rīm

ʾir’annu(ː)

כי מרש צרמ

אראנו

כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙

אֶרְאֶ֔נּוּ

וַמִגִּבַˈעֹות

אַשׁוּˈרַנּוּ

wɐ.mɪggɪbɐ'ʕoːt

ʔɐʃuː'ɾɐnnuˑ

wamiggịba'^cōt

ʾạšuː'rannu(ː)

ומגבעת

אשרנו

וּמִגְּבָע֖וֹת

אֲשׁוּרֶ֑נּוּ

ˌהִןְּ ˈעַםְּ

לַבַˌדׇד יִֺשְˈכֻן

ˌhɪnn 'ʕɐmm

lɐbɐˌdaːd yɪʃ'kʊn

ˌhinn '^camm

lạbaˌdaːd yiš'kun

הנ עמ

לבדד ישכנ

הֶן־עָם֙

לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן

וַבַגֹּוˈיִם

ˌלֹא יִתְחַˈשַּׁב

wɐbɐggoː'yiːm

ˌloː yɪtħɐʃ'ʃɐb

wabaggô'yīm

ˌlô yitḥaš'šab

ובגימ

לא יתחשב

וּבַגּוֹיִ֖ם

לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב

23:10

ˈמִי מַˈנָה

עַˌפַר יִעְˈקֹב

ˈmiː mɐˈnɐː

ʕɐˌpɐɾ yɪʕˈkˁoːb

ˈmî maˈnâ

^cạˌpar yi^cˈqoːb

[6]מי מנה

עפר יעקב

מִ֤י מָנָה֙

עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב

וַמִסְˈפָּר

אֶת־ˌרֻבְעְ יִשְׂרָˈאֵל

wɐmɪsˈpaːɾ

ʔɛt-ˌɾʊbʕ yɪɬɾaːˈʔẹːl OR

wɐˈmiː sɐˈpɐɾ

ʔɛt-ˌɾʊbʕ yɪɬɾaːˈʔẹːl

wamisˈpaːr[7]

ʾat-ˌrub^c yiśraːˈʾeːl

ומספר

את רבע ישראל

וּמִסְפָּ֖ר

אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל

ˈתַמֳת נַפְˈשִׁי

ˌמֳוְת יַשַׁˈרִים

'tɐmo̞t nɐp'ʃiː

ˌmɔ̝wt yɐʃɐ'ɾiːm

'tamut nap'šî

ˌmawt yạša'rīm

תמת נפש

מות ישרמ

תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙

מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים

וַˈתִהִיְ אַחְ׳רִיˈתִי

כַˈמֹהוּ

wɐ'tɪhĭy/wɐ'tɪhiˑ ʔɐxɾiː'tiː

kɐˈmoːhuˑ

waˈtihy ʾaḫrî'tî

kaˈmōhu(ː)

ותהי אחרתי

כמהו

וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י

כָּמֹֽהוּ

MP³

sound file

23:18b

ˈקוּם בַˈלָק וַשֻׁˈמֻע

'kˁuːm bɐ'laːkˁ wɐʃɐ'mɐʕ

'quːm ba'laːq

wašạ'ma^c

קמ בלק ושמע

ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע

הַאְˈזִינָה עַˈדַי

בִˌנֹו צִˈפֹּר

hɐʔ'ziːnɐˑ ʕɐ'dɐy

bɪˌnoː sˁɪp'poːɾ

haʾ'ziːna(ː) ^ca'day

bịˌnô[8] ṣip'pōr

האזנה עדי

בנו צפר

הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י

בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר

23:19

ˌלֹא ˈאִישׁ ˈאֵל

וַיַכַˈזִּב

ˌloː 'ʔiːʃ 'ʔẹːl wɐyɐkɐz'zɪb

ˌlô 'ʾīš 'ʾeːl wayạ'kazzib

לא איש /אש אל

ויכזב

לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙

וִֽיכַזֵּ֔ב

וַˌבֶן אַˈדָם

וְיִתְנַˈחַם

wɐˌbɛn ʔɐ'daːm wɐyɪtnɐħ'ħɐm

waˌbin ʾa'daːm wạyit'naḥḥam

ובנ אדמ

ויתנחמ

וּבֶן־אָדָ֖ם

וְיִתְנֶחָ֑ם

הַˈהוּא אַˈמַר

וַˌלֹא יִעְˈשֵׂה

hɐˈhuː ʔɐˈmɐɾ

wɐˌloː yɪʕ^'ɬẹː

haˈhû ʾaˈmar

wạˌlô yi^c'śê

ההא אמר

ולא יעשה

הַה֤וּא אָמַר֙

וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה

וַדִˈבִּר וַˌלֹא

יַקִיˈמַנָּה

wɐdɪbˈbɪɾ wɐˌloː

yɐk.ˁiː'mɐnnɐˑ

wạdibˈbir wạˌlô

yạqiː'manna(ː)

ודבר ול

יקמנה

וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א

יְקִימֶֽנָּה

23:20

הִˌנֵּה בַˈרִּך

לַˈקַחְתִי

hɪnˌnẹː bɐɾ'ɾɪk

lɐk'ˁɐħtiˑ

hinˌneː bar'rik
la'qaḥtī[9]

הנה ברכ

לקחתי

הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ

לָקָ֑חְתִּי

וַבַˈרִּך וַˌלֹא

אַשִׁיˈבַנָּה

wɐbɐɾ'ɾik wɐˌloː

ʔɐʃiː'bɐnnɐˑ

wabar'rik wạˌlô

ʾạšiː'banna(ː)

וברכ ולא

אשבנה

וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א

אֲשִׁיבֶֽנָּה

23:21

ˌלֹא הִˈבִּיט ˈאַוְןְ

בַיִעְˈקֹב

loː hib'biːtˁ 'ʔɐwn bɐyɪʕ'kˁoːb

ˌlô hib'biːṭ 'ʾawn
bạyi^c'qoːb

לא הבט אונ

ביעקב

לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙

בְּיַעֲקֹ֔ב

וַˌלֹא רַˈאׇה עַˈמׇל בַיִשְׂרָˈאֵל

wɐˌloː ɾɐ'ʔɐː ʕɐ'maːl bɐyɪɬɾaːˈʔẹːl

wạˌlô ra'’â ^ca'maːl bạyiśraːˈʾeːl

ולא ראה עמל בישראל

וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

יַהְˈוֵה אֶלֹˈהָיו

עִˈמּוֺ

yɐh'wẹː 'ɛloː'haːw ʕɪm'mo:

yah'wê ’ịlō'hâw
^cim'mô

יהוה אלהיו

עמה

יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙

עִמּ֔וֹ

וַתַרוּˌעַ׳ת מַלְךְ

בוֺ

wɐtɐɾuːˌɣɐt 'mɐlk 'boː

watạrūˌģat 'malk
'bô

ותרעת מלכ

בה

וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ

בּֽוֹ

23:22

ˈאֵל מֳוְצִיˈאָם

מִמִּצְˈרַים

'ʔẹːl mɔ̝ws.ˁiːˈʔaːm mɪmmɪsˁ'ɾɐym

'ʾeːl mawṣiː’a(ː)m mimmiṣ'raym

אל מוצאמ

ממצרימ

אֵל אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם

כַתֳוְעַˌפֺת ˈרִאֱם

ˈלוֹ

kɐtɔ̝wʕɐˌpoːt 'ɾɪʔәm 'lo:

kạtaw^cạˌpōt 'riʾm
'lô

כתועפת ראמ

לה

כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם

לֽוֹ

23:23

ˌכִי ˌלֹא ˈנַחְֺשְ

בַיִעְˈקֹב

ˌkiː ˌloː 'nɐħʃ

bɐyɪʕ'kˁoːb

ˌkiː ˌlô 'naḥš

bạyi^c'qoːb

כי לא נחש

ביעקב

כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙

בְּיַעֲקֹ֔ב

וַˌלֹא ˈקַסְםְ

בַיִשְׂרָˈאֵל

wɐˌloː 'kˁɐsăm bɐyɪɬɾaːˈʔẹːl

waˌlô 'qasm
bạyiśraːˈʾeːl

ולא קסמ

בישראל

וְלֹא־קֶ֖סֶם

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

כַˌעִתְּ יִאַˈמִר

לַיִעְˈקֹב

kɐʕ'ʕɪtt yɪʔʔɐ'mɪɾ lɐyɪʕˈkˁoːb

ka^cˌ^citt yiʾʾa'mir

lạyi^cˈqoːb

כעת יאמר

ליעקב

כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר

לְיַעֲקֹב֙

וַלַיִשְׂרָˈאֵל

ˈמַהְ פַˈעַל ˈאֵל

wɐlɐyiɬɾaːˈʔẹːl

ˈmɐh pɐ'ʕɐl 'ʔẹːl

walạyiśraːˈʾeːl

ˈmah pa'^cal '’eːl

ולישראל

מה פעל אל

וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל

מַה־פָּ֖עַל אֵֽל

23:24

ˌהִןְּ ˈעַםְּ

כַלַˈבִיאְ יַˈקוּם

ˌhɪnn 'ʕɐmm

kɐlɐ'biːʔ yɐk'ˁuːm

ˌhinn '^camm

kạla'bī’ ya'quːm

הנ עמ

כלבא יקמ

הֶן־עָם֙

כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם

וַכַאַˈרִי יִתְנַˈשַׂאְ

wɐkɐʔɐ'ɾiː yɪtnɐɬ'ɬɐʔ

wạkaʾạ'rî yitnaś'śaʾ

וכארי יתנשא

וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א

ˌלֹא יִשְׁˈכַב

עַד־יֹאˈכִל טַרְףְ

ˌloː yɪʃ'kɐb

ʕɐd-yoː'kɪl 'tˁɐɾp

ˌlô yiš'kab

^cad-yô'kil 'ṭarp

לא ישכב

עד יאכל טרף

לֹ֤א יִשְׁכַּב֙

עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף

וַˌדַם חַלַˈלִים

יִשְׁˈתֵה

wɐˌdɐm ħɐlɐ'liːm yɪʃ'tẹː

wạˌdam ḥạla'līm
yiš'tê

ודמ חללמ

ישתה

וְדַם־חֲלָלִ֖ים

יִשְׁתֶּֽה

MP³

sound file

24:3b

נַˌאוּם בִלְˈעָם

בִˌנֹו בֶˈעֹר

nɐˌʔuːm bil'ʕaːm bɪˌnoː bɛ'ʕoːɾ

nạˌʾūm[10] bil'^caːm bịˌnô bi'^coːr[11]

נאמ בלעמ

בנו בער

נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙

בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר

וַנַˌאוּם הַˈגַּבְרְ

שַׁתַּˈמׇּה הַˈעַּין

wɐnɐˌʔuːm hɐg'gɐbɾ ʃɐttɐm'mɐː hɐʕ'ʕɐyn

wanạˌ’ūm
hag'gabr šattam'mâ[12]
ha^c'cayn

ונאמ הגבר

שתמ העינ

וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר

שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן

24:4

נַˌאוּם שֹׁˌמִע

אִמַˌרֶיְ ˈאֵל

nɐˌʔuːm ʃoːˌmɪʕʔɪmɐˌɾɛy 'ẹːl

nạˌ’ūm šōˌmi^c’imạˌray ’eːl

נאמ שמע

אמרי אל

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ

אִמְרֵי־אֵ֑ל

אַˌשַׁר מַחְˌזֵה

שַׁˈדַּי יִחְˈזֵה

ʔɐˌʃɐɾ mɐħˌzẹː

ʃɐd'dɐy yɪħ'zẹː

’ạˌšar maḥˌzê
šad'day yiḥ'zê

אשר מחזה

שדי יחזה

אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה

שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה

נֹˈפֵל וַגַˌלוּיְ

עֶיְˈנַים

noː'pẹːl wɐgɐˌluːy ʕɛy'nɐym

nō'peːl wagạˌlūy ^cay'naym

נפל וגלי

עינימ

נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי

עֵינָֽיִם

24:5

ˈמַהְ ˈטֹבוּ

אֳהַˈלֶיְךָ יִעְˈקֹב

'mɐh 'tˁoːbuˑ ʔo̞hɐ'lɛykɐˑ yɪʕˈkˁoːb

'mah 'ṭoːbū
ʾuha'layka(ː) yi^cˈqoːb

מה טבו

אהליכ יעקב

מַה־טֹּ֥בוּ

אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב

מִשְׁכַנֹˈתֶיְךָ

יִשְׂרָˈאֵל

mɪʃkɐnoː'tɛykɐˑ

yɪɬɾaːˈʔẹːl

miškanō'tayka(ː)

yiśraːˈʾeːl

משכנתיכ

ישראל

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ

יִשְׂרָאֵֽל

24:6

כַנַחַ׳ˈלִים נִˈטַּיוּ

kɐnɐxɐ'liːm nɪtˁ'tˁɐyuˑ

kanạḫa'līm
niṭ'ṭayū

כנחלמ נטיו

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ

כַגַˈנֹּת עַˌלֶיְ

נַˈהָר

kɐgɐn'noːt ʕɐˌlɛy

nɐ'haːɾ

kạgan'nōt ^caˌlay

na'haːr

כגנת עלי

נהר

כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י

נָהָ֑ר

כַאַהַˈלִים נַˈטַע

יַהְˈוֵה

kɐʔɐhɐ'liːm nɐt'ˁɐʕ yɐh'wẹː

kaʾạha'līm na'ṭa^c
yah'wê

כאהלמ נטע

יהוה

כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע

יְהוָ֔ה

כַאַרַˈזִים עַˌלֶיְ ˈמַים

kɐʔɐɾɐ'ziːm ʕɐˌlɛy 'mɐym

kaʾạra'zīm ^cạˌlay
'maym

כארזמ עלי מימ

כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם

24:7

יִˈזַּל ˈמַים

מִדֻלְˈיָו

yɪz'zɐl 'mɐym mɪddʊl'yaːw

yiz'zal 'maym
middul'yâw

יזל מימ

מדליו

יִֽזַּל־מַ֙יִם֙

מִדָּ֣לְיָ֔ו

וַזַרְˈעוֹ בַˈמַים

רַˈבִּים

wɐzɐɾ'ʕoː bɐ'mɐym ɾɐb'biːm

wạzar'^cô ba'maym
rab'bīm

וזרעה במימ

רבמ

וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם

רַבִּ֑ים

וַˈיַרֳם מִאַּˈגַג

מַלְˈכוֹ

wɐ'yɐɾo̞m mɪʔʔɐ'gaːg mɐl'ko:

wạ'yarum miʾʾạ'gaːg mal'kô

וירמ מאגג

מלכה

וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙

מַלְכּ֔וֹ

וַתִנַּˈשִׂאְ מַלְכֻˈתֽוֹ

wɐtɪnnɐɬ'ɬɪʔ

mɐlkuː'to:

wạtinnaś'śiʾ

malkuː'tô

ותנש מלכתה

וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ

24:8

ˈאֵל מֳוְצִיˈאוֺ

מִמִּצְˈרַים

'ʔẹːl mɔ̝ws.ˁiː'ʔo: mɪmmɪsˁ'ɾɐym

'ʾeːl mawṣiː'ʾô

mimmiṣ'raym

אל מוצאה

ממצרימ

אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ

מִמִּצְרַ֔יִם

כַתֳוְעַˌפֹת ˈרִאֱם ˈלוֺ

kɐtɔ̝wʕɐˌpoːt 'ɾɪʔәm 'lo:

kạtaw^cạˌpōt 'riʾm
'lô

כתועפת ראמ לה

כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ

יֹאˈכִל גֹוˈיִם צַˈרָיו

yoː'kɪl goː'yiːm

sˁɐɾ'ɾa:w

yô'kil gô'yīm
ṣar'râw

יאכל גימ צריו

יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו

וְעַצְמֹתֶיְˈהִם יַגַˈרִם

wɐʕɐs.ˁɐmoːtɛy'hɪm yɐgɐɾ'ɾɪm

wạ^caṣạmōtay'him yạgar'rim

ועצמתיהמ יגרמ

וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם

וַחִˈצָּיו יִמְˈחֻ׳ץ

wɐħɪsˁ'sˁaːw yɪm'xʊsˁ

wạḥiṣ'ṣâw
yim'ḫuṣ

וחציו ימחצ

וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ

24:9

כַˈרַע שַׁˈכַב כַאַˈרִי

kɐ'ɾɐʕʃɐ'kɐb kɐʔɐ'ɾiː

ka'ra^cša'kab
kaʾạ'rî

כרע שכב כאר

כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י

וַכַלַˈבִיא ˈמִי יַקִיˈמִנּוּ

wɐkɐlɐ'biːʔ

ˈmiː yɐk.ˁiː'mɪnnuˑ

wakạla'bī’

ˈmî yạqiː'minnu(ː)

וכלבא מי יקמנה

וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ

מֻבַרִּˈכֶיְךָ בַˈרוּך

mʊbɐɾɾɪ'kɛykɐˑ

bɐ'ɾuːk

mụbarri'kayka(ː)
ba'rūk

מברכיכ ברכ

מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ

וַאֹרִˈרֶיְךָ אַˈרוּר

wɐʔoːɾɪ'ɾɛykɐˑ

ʔɐ'ɾuːɾ

waʾōrị'rayka(ː)

ʾa'rūr

וארריכ ארר

וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר

MP³

sound file

24:15b

נַˌאוּם בִלְˈעָם

בִˌנֹו בֶˈעֹר

nɐˌʔuːm bɪl'ʕaːm

bɪˌnoː bɪ'ʕoːɾ

nạˌ’ūm bil'^caːm

bịˌnoː bị'^coːr

נאמ בלעמ

בנו בער

נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙

בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר

וַנַˌאוּם הַˈגַּבְרְ

שַׁתַּˈמׇּה הַˈעַּיןְ

wɐnɐˌʔuːm hɐg'gɐbɾ ʃɐttɐm'mɐː[13] hɐʕ'ʕɐyn

wanạˌ’ūm hag'gabr šattam'mâ[14]
ha^c'^cayn

ונאמ הגבר

שתמ העינ

וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר

שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן

24:16

נַˌאוּם שׁוֹˌמִע

אִמַˌרֶיְ ˈאֵל

nɐˌʔuːm ʃoːˌmɪʕ

ʔɪmɐˌɾɛy 'ẹːl

nạˌ’ūm šōˌmi^c

’imạˌray ’eːl

נאמ שמע

אמרי אל

נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙

אִמְרֵי־אֵ֔ל

וַיוֹˌדִע ˌדַעְתְ

עֶלְˈיֹון

wɐyoːˌdɪʕ ˌdaʕt ʕɛl'yoːn

wạyō'di^c da^ct /di^ct ^cil'yōn

וידע דעת

עלינ

וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת

עֶלְי֑וֹן

מַחְˌזֵה שַׁˈדַּי

יִחְˈזֵה

mɐħˌzẹː ʃɐd'dɐy

yɪħ'zẹː

maḥˌzê šad'day
yiḥ'zê

מחזה שדי

יחזה

מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙

יֶֽחֱזֶ֔ה

נוֹˈפֵל וַגַˌלוּיְ

עֶיְˈנַים

noː'pẹːl wɐgɐˌluːy ʕɛy'nɐym

nō'peːl wagạˌlūy ^cay'naym

נפל וגלי

עינימ

נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי

עֵינָֽיִם

24:17

אֶרְˈאַנּוּ וַˌלֹא

ˌעִתָּה

ʔɛɾ'ɐnnuˑ wɐˌloː

ˌʕɪt.tɐˑ

ʾir'annu(ː) wạˌlô
ˌ^cịtta(ː)

אראנו ולא

עתה

אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א

עַתָּ֔ה

אַשׁוּˈרַנּוּ וַˌלֹא

קַˈרֹוב

ʔɐʃuː'ɾɐnnuˑ wɐˌloː kˁɐ'ɾoːb

ʾạšuː'rannu(ː) wạ'lô
qa'roːb

אשרנו ולא

קרב

אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א

קָר֑וֹב

דַˈרַךְ כֳוְˈכָב

מִיִּעְˈקֹב

dɐ'ɾɐk kɔ̝w'kaːb miy.yɪʕˈkˁoːb

da'rak kaw'kaːb[15] miyyi^cˈqoːb

דרכ כוכב

מיעקב

דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב

מִֽיַּעֲקֹ֗ב

וַˈקָם ˈשִׁבְטְ

מִיִּשְׂרָˈאֵל

wɐ'kˁaːm 'ʃɪbtˁ mɪy.yɪɬɾaːˈʔẹːl

wa'qaːm 'šibṭ miyyiśraːˈʾeːl

וקמ שבט

מישראל

וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל

וַמַˈחַץ

פִאַˌתֶיְ מוֹˈאָב

wɐ.mɐ'xɐsˁ

pɪʔɐˌtɛy moː'ʔaːb

wama'ḫaṣ

pi’ạˌtay mō'ʾaːb

ומחץ

פאתי מאב

וּמָחַץ֙

פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב

וַקַרְˈקַ֖ר כֻלְּ־בַˌנֶיְ שֵֽׁת

wɐk.ˁɐɾ'kˁɐɾ kʊll-bɐˌnɛy 'ʃẹːt[16]

waqar'qar kull-bạˌnay
'šeːt[17]

וקרקר כל בני שת

וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת

24:18

וַהַˈיָה אֶˈדוֹם

יַרֶˈשָׁה

wɐhɐ'yɐː ʔɛ'doːm yɐɾɛ'ʃɐː

wạha'yâ ʾị'doːm
yạri'šâ

והיה אדמ

ירשה

וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם

יְרֵשָׁ֗ה

וַהַˈיָה יַרֶˈשָׁה שֶׂˈעִיר

wɐhɐ'yɐː yɐɾɛ'ʃɐː ɬɛ'ʕiːɾ ʔoːyɪ'baːw[18]

wạha'yâ yạri'šâ śi'^ciːr ʾōyị'bâw

והיה ירשה

שער איביו

וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר

וַיִשְׂרָˈאֵל עוֹˈשֵׂה

ˈחַיל

wɐyɪɬɾaːˈʔẹːl ʕoː'ɬẹː 'ħɐyl

wạyiśraːˈʾeːl ^cō'śê
'ḥayl

וישראל עשה

חיל

אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל

24:19

וַˈיִרְדְ מִיִּעְˈקֹב

wɐ'yɪɾd mɪyyɪʕ^'kˁoːb

wạ'yird
miyyi^c^'qoːb

וירד מיעקב

[19]וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב

וַהִאְˈבִיד שַׂˈרִיד מִˈעִּיר

wɐhɪʔ'biːd ɬɐ'ɾiːd

mɪʕ'ʕiːɾ

wạhiʾ'biːd śa'rīd

mi^c'ciːr

והאבד שרד מער

וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר

24:20

וַˈיִּרְאְ אֶת־עַמַˈלֵק

וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלוֹ

וַˈיֹּאמֶר

wɐy'yɪɾʔ

ʔɛt-ʕɐmɐ'lẹːkˁ

wɐy'yiɬɐʔ mɐʃɐ'loː wɐyˈyo:mɛɾ

way'yir’ ’at-

^cạma'leːq way'yiśa’
maša'lô wɐyˈyômir

וירא את עמלק

וישא משלה

ויאמר

וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ

וַיֹּאמַ֑ר

רֵאˌשִׁית גּוֹˈיִם

עַמַˈלֵק

ɾẹːˌʃiːt goː'yiːm ʕɐmɐ'lẹːkˁ

reːˌšît gô'yīm

^cạma'leːq

ראשת גימ

עמלק

רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙

עֲמָלֵ֔ק

וַאַחְרִיˈתוֹ עַˌדֶיְ

אֹˈבֵד

wɐʔɐxɾiː'toː ʕɐˌdɛy ʔoː'bẹːd

wạʾaḫrî'tô ^cạˌday
ʾō'beːd[20]

ואחרתה עדי

אבד

וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י

אֹבֵֽד

24:21

וַˈיִּרְאְ אֶת־הַקֶּיְˈנִי

וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלוֹ

וַˈיֹּאמֶר

wɐy'yɪɾʔ ˌɛt-

hɐkˁkˁɛy'niː wɐy'yiɬɐʔ
mɐʃɐ'loː

wɐyˈyo:mɛɾ

way'yirʾ ˌʾat-

haqqay'nî way'yiśaʾ
mạša'lô

wɐyˈyômir

וירא את הקיני

וישא משלה

ויאמר

וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ

וַיֹּאמַ֑ר

אֶיְˈתָן מֳוְשַׁˈבַךָ

ʔɛy'taːn

mɔ̝wʃɐ'bɐkɐˑ

ʾay'taːn

mawša'baka(ː)

איתנ מושבכ

אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ

וַˈשִׂים בַˈסַּלְעְ קִˈנַּךָ

wɐ'ɬiːm bɐs'sɐlʕ

kˁɪn'nɐkɐˑ

wạ'śiːm bas'sal^cqin'nạka(ː)

ושמ בסלע קנכ

וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ

24:22

ˌכִי אִם־יִהְˈיֵה

לַבַˈעִּר ˈקַין

ˌkiː ʔɪm-yɪh'yẹː lɐbɐʕ'ʕɪɾ 'kˁɐyn

ˌkiː ʾim-yih'yê

lạba^c^'^cir 'qayn

כי אמ יהיה

לבער קינ

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה

לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן

עַד־ˈמַהְ אַˈשּׁוּר

תִשְׁˈבַךָּ

ʕɐd-'mɐh ʔɐʃ'ʃuːɾ tɪʃ'bɐkkɐˑ

^cad-'mah ʾaš'šuːr tiš'bakka(ː)

עד מה אשר

תשבכ

עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר

תִּשְׁבֶּֽךָּ

24:23

וַˈיִּשַּׂאְ מַשַׁˈלֹו

וַˈיֹּאמֶר

wɐy'yɪɬɐʔ mɐʃɐ'loː wɐyˈyo:mɛɾ

way'yiśaʾ mạša'lô
wɐyˈyômir

וישא משלה

ויאמר

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ

וַיֹּאמַ֑ר

ˌאֹוי ˈמִי יִחְˈיֵה

מִשֻּׂˈמֹו ˈאֵל

ˌʔoːy ˈmiː yɪħ'yẹː mɪɬɬuː'moː 'ʔẹːl

ˌʾoːy ˈmî yiḥ'yê

miśśuː'mô 'ʾeːl

אי מי יחיה

משמה אל

א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה

מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל

24:24

וַˈצִים מִˌיַּד

כִּˈתִּים

wɐ'sˁiːm mɪyˌyɐd

kɪt'tiːm

wạ'ṣîm miyˌyad

kit'tîm

וצימ מיד

כתמ

וְצִים֙ מִיַּ֣ד

כִּתִּ֔ים

וַעִˈנּוּ אַˈשּׁוּר

וְעִˈנּוּ ˈעִבְרְ

wɐʕɪn'nuː ʔɐʃ'ʃuːɾ wɐʕɪn'nuː 'ʕɪbɾ

wạ^cin'nū ʾaš'šuːr
wạ^cin'nū '^cibr

וענו אשר

וענו עבר

וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר

וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר

וַˌגַם ˈהוּא

עַˌדֵי אֹˈבֵד

wɐˌgɐm ˈhuː

ʕɐˌdɛy ʔoː'bẹːd

wạˌgam ˈhû

^cạˌday ʾoː'beːd

וגמ הא

עדי אבד

וְגַם־ה֖וּא

עֲדֵ֥י אֹבֵֽד

MP³

sound file